jiāo郊miào庙gē歌cí辞 yīn禋shùn顺

现代文翻译

祭祀礼成，香烟在几案筵席间渐渐散开。

武舞罢止，干戚收起，豆笾祭器一并撤下。

词语注释

文学赏析

这首《郊庙歌辞·禋顺》是唐代祭祀乐歌，虽作者不详，却以极简笔墨勾勒出宗庙祭祀从庄严到收束的完整仪程。

首句“礼毕祀先，香散几筵”点明祭祀已竟。一个“散”字极妙——香烟本应袅袅不绝，此处却说“散”，暗示仪式进入尾声，神祇已享，烟气渐消。这不是萧条，而是庄重仪式完成后的自然状态，带着一种肃穆的余韵。“几筵”是设祭之处，香散之后，空余几案，人去而礼存，余味悠长。

次句“罢舞干戚，收撤豆笾”写舞止器收。干戚之舞是武舞，庄重威严，至此“罢”字落下，动静转换干净利落。豆笾是礼器，盛着祭品，如今“收撤”二字，不写留恋，不写感慨，只是平静地收拾——这正是祭祀乐歌的体例：不抒情，只记事；不渲染，只呈现。然而正是这种克制的叙述，反而让读者感受到礼制的森严与秩序。

全诗四句，无一字言“敬”，而敬在其中；无一字言“诚”，而诚在其中。它不追求诗意的飞扬，而是以仪式本身的节奏为诗——礼毕、香散、舞罢、器收，四个动作一气贯通，如钟磬余音，缓缓收束。这种写法，是郊庙歌辞特有的庄严气质，也是唐代礼乐文化的缩影。