zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shuǐ水diào调 gē歌dì第yī一

现代文翻译

广阔的沙漠上落日沉入大荒以西，陇山之上明星忽高忽低。

孤山上几处烽火明灭，壮士们在连营中静候战鼓响起。

词语注释

文学赏析

《杂曲歌辞·水调歌第一》属唐代乐府旧题，系配合《水调》曲调演唱的歌辞。《水调》本为隋炀帝所制，至唐初入教坊，后演变为大曲，此篇当为其中早期短章或摘遍，非后世词牌之《水调歌头》。因作者佚名，具体创作年代难以确考，但从“陇上”“烽火”“壮士”等意象及雄健格调观之，其风格近于盛唐边塞诗派，可能作于唐高宗至玄宗时期，反映了当时边塞战事频繁、军备森严的历史背景。诗题点明曲调，内容聚焦边塞夜景与战前氛围，旨在通过视听交织的画面，呈现戍边将士在黄昏至入夜时段的警觉与肃杀之气。

起笔“平沙落日大荒西，陇上明星高复低”，视线由地平线向西极处延展，再折返至陇山夜空。落日沉入苍茫大荒之西，余晖尽褪；陇山之上，明星位置忽高忽低，既写星辰随地球自转产生的视觉位移，亦暗示时间在静默中悄然流逝。暖色落日与冷色明星并置，昼夜交替的临界点被定格，时空在瞬间压缩，营造出宏大而苍凉的氛围。

“孤山几处看烽火，壮士连营候鼓鼙”笔锋由远及近，由自然转入人事。孤山之上，烽火时明时灭，传递敌情信号；连营之中，壮士屏息凝神，静候战鼓。 “看”与“候”二字，勾勒出战斗前死寂般的紧张期待——非正在厮杀，而是蓄势待发。烽火与连营、孤山与壮士形成对比：一边是孤立无援的警戒，一边是蓄势待发的军威；一边是危险信号，一边是坚定等待。这种“候鼓鼙”的静，比厮杀声更令人窒息。

全诗无一句直抒胸臆，却处处透着边塞苍凉与壮士豪情。落日、明星、孤山、烽火、连营、鼓鼙，意象密集而有序，画面由远及近、由静转动，节奏张弛有度。虽为佚名之作，其气格不输王昌龄、高适诸家，实为唐乐府中不可多得的边塞短章。