zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shuǐ水diào调 gē歌dì第wǔ五

现代文翻译

双条带子垂下，各自分出影子，同心结里巧妙地点缀着香气。

本不必更换彩带，只愿以浓艳的妆容取悦于人。

词语注释

文学赏析

这首《杂曲歌辞·水调歌第五》虽作者佚名，却以极简笔墨勾勒出唐代闺阁女子对美的自觉与执着。全诗四句，不写人而写物，不写情而写意，却处处是人、处处是情。

起句“双带仍分影，同心巧结香”，写的是女子腰间的双带。带影成双，看似寻常，但“分影”二字极妙——带子垂落，光影交错，仿佛两条带子各自独立，却又因“同心”而紧密相连。“同心”既是结香囊的形制，也暗喻女子内心的情思缠绕；“巧结香”则写出她手工之精细，更透出一种静默的自赏之情。带已结香，影已分清，美已自成，无需外求。

次句“不应须换彩，意欲媚浓妆”，笔锋一转，由物及人。女子并不打算更换彩带，因为她本意就是要以浓妆示人。这里的“不应”并非否定，而是一种坚定的自我确认：我不需要借助外物的变换来取悦他人，我的浓妆本身就是目的。这种自信与自持，在唐代女性诗歌中尤为难得。

全诗最精彩处在于“分影”与“同心”的对照：影是分开的，心却是同的；外在的形态可以分离，内在的情感却紧密相连。这种张力使得短短二十字充满了情感的厚度。诗中未着一“情”字，却处处是情；未写一人之貌，却浓妆自现。这种含蓄而有力的表达方式，正是唐诗的精髓所在。