zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shuǐ水diào调 rù入pò破dì第liù六chè彻

现代文翻译

闺房中烛火摇曳，却照不见人影，只有罗屏上仿佛萦绕着梦中的魂灵

近来消息完全断绝，整日整日地盼望在夫君的门前列队等候

词语注释

文学赏析

这首《水调》虽署名不详，却以极简的笔触勾勒出闺怨最幽微的肌理。起句"闺烛无人影，罗屏有梦魂"，看似矛盾，实则精妙。烛火明明灭灭，照出的却是"无人影"的空寂——这里没有写人，却处处是人不在的虚空。而"罗屏有梦魂"更进一层：白日里只能靠梦境寄托相思，连屏风上的图案都仿佛有了灵魂，与诗人梦中相会。这种"物我交融"的写法，比直抒胸臆更见深情。

"近来音耗绝，终日望君门"二句，将时间维度拉入叙事。"近来"二字暗示这种等待已持续良久，而"音耗绝"则是绝望的确认——连消息都断了。于是"终日望君门"不再是一时冲动，而成为一种近乎本能的姿态。门，是内外之界，也是希望与失望的边界。诗人日日望门，望的何尝只是门？望的是那扇可能突然打开、那个人可能突然出现的瞬间。

全诗二十字，无一字言"怨"，却怨气充盈。它的高明之处在于克制：不哭不号，不写泪眼朦胧，只写烛影、屏魂、望门。这种"以静写动"的手法，正是盛唐闺怨诗的精髓所在。