zá杂qǔ曲gē歌cí辞 liáng凉zhōu州 gē歌dì第yī一

现代文翻译

汉家宫苑中柳丝如缕，上苑的桃花与碧池相连

已献上祝寿的千岁酒，天子更赏赐百官的诗篇

词语注释

文学赏析

《杂曲歌辞 凉州歌第一》虽署名不详，却精准捕捉了盛唐宫廷应制诗的典型风貌。全诗仅两句，以景起兴，以事收束，将皇家园林的富丽与君臣同乐的场面融为一体。

开篇“汉家宫里柳如丝，上苑桃花连碧池”，诗人借“汉家”指代唐宫，是唐诗中常见的借古喻今笔法。柳丝如缕，桃花灼灼，碧池相连，色彩明丽而不俗艳。一个“连”字，既写出上苑桃花之繁盛，也暗示了皇家园林的广阔无垠。此句虽为写景，却为后文的宴饮场面铺设了明媚的背景，使全诗笼罩在一种春日融融、盛世祥和的氛围之中。

次句“圣寿已传千岁酒，天文更赏百僚诗”转入叙事，点明这是宫廷宴饮、君臣唱和的场景。“千岁酒”用蟠桃献寿之典，寓意祝颂皇帝长寿；“天文”则暗指皇帝所作的诗篇，将君王的文采比作天上的星辰，极尽赞美之能事。一个“更”字，写出了君臣之间的互动——先有祝酒，后有赏诗，层次分明。百僚献诗，天子品评，这正是盛唐宫廷文化生活的真实写照。

全诗语言华美而不堆砌，气象雍容而不浮夸。虽为应制之作，却无一般应制诗的呆板空洞，反而透出一种真实的盛世气息。在唐代凉州歌辞中，此类宫廷宴乐题材的作品并不多见，故显得尤为珍贵。