zá杂qǔ曲gē歌cí辞 liáng凉zhōu州 gē歌dì第èr二

现代文翻译

北风吹落树叶，雁门正值深秋，

万里战尘弥漫，使戍楼昏暗不明。

远征的战马长久地思念着青海以北的故乡，

夜晚听着陇山头上凄切的胡笳声。

词语注释

文学赏析

这首《凉州歌》虽作者佚名，却以气象之苍凉、空间之阔大，在唐代边塞诗中占有一席之地。全诗仅两行，却将空间之远、时间之长、情感之深熔铸于一炉，读来顿生苍茫之感。

起笔“朔风吹叶雁门秋”，“朔风”二字定下全诗基调。北风凛冽，吹落树叶，雁门正值深秋——“雁门”是边塞要地，自古便是征战之所；“秋”字不仅点明季节，更暗示萧瑟与肃杀。风动叶落，本是寻常景象，但置于雁门秋色之中，便有了历史的厚重感。视野随后骤然拉开，“万里烟尘昏戍楼”，“万里”极言空间之辽阔，“烟尘”指战事或边患，“昏”字用得极妙——不是“遮”不是“掩”，而是“昏”，仿佛天地为之失色，戍楼在烟尘中模糊不清。这一“昏”字，既写实景之苍茫，又暗喻军情之危急、心境之沉郁。

笔锋由景入情，“征马长思青海北”，征马尚且长思青海之北，何况人乎？“长思”二字，写出戍卒对故乡的无尽眷恋，也写出边地生活的漫长与煎熬。青海北是唐与吐蕃交战的前沿，马犹思之，人何以堪？结句以声收束全篇，“胡笳夜听陇山头”，胡笳是北方少数民族的乐器，其声悲凉，常用来烘托边塞的孤寂与哀怨。“夜听”二字，写出戍卒彻夜难眠、耳畔唯有胡笳之声的凄凉处境。陇山头，又是边塞地标，与首行“雁门”遥相呼应，形成空间上的闭环。

全诗两行，句句写边塞，却无一字直抒胸臆，而苍茫悲壮之气溢于言表。这种“不著一字，尽得风流”的手法，正是盛唐边塞诗的高明之处。

译文：

朔风吹落树叶，雁门正值深秋，万里烟尘笼罩，戍楼昏暗不明。

征马长思青海北，胡笳夜听陇山头。