zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cù簇pāi拍lù陆zhōu州

现代文翻译

向西去轮台有万里之遥，故乡的音信一天比一天稀疏。

陇山的鹦鹉能够学人说话，请替我告诉家中的妻子，频繁地寄来书信。

词语注释

文学赏析

这首《簇拍陆州》虽作者佚名，却以奇想别开生面，在唐人闺怨诗中独树一帜。前两句"西去轮台万里余，故乡音耗日应疎"，以数字与时间的双重压迫，铺陈出空间的辽阔与音信的衰减。"万里余"言其远，"日应疎"言其久，一个"应"字极妙——非实写音信全无，而是征人远在天涯，闺中人日日盼、日日等，明知音信难通却仍抱微望的焦灼心理，尽在这揣度之中。

后两句笔锋陡转，"陇山鹦鹉能言语，为报闺人数寄书"，全诗最精彩处正在此处。诗人不写自己如何思念家乡、如何欲寄尺素，而将目光投向途经陇山的鹦鹉。鹦鹉能言，却非人语，本无传书之能；但诗人偏偏寄托于此，看似无理，实则情深。这一联的修辞手法堪称全诗之眼：以鹦鹉为信使，既写出了边塞之遥、音书难通的现实困境，又折射出闺中人（或征人想象闺中人） desperate 的心理——哪怕是一只会学舌的鸟，也愿托付相思。这种"无理而妙"的写法，与杜甫"月是故乡明"、李商隐"春心莫共花争发"异曲同工，皆是以非理性之语写极理性之情。

据传此诗属唐大曲中的"簇拍"一类，"簇拍"乃急促节拍，多用于歌舞伴奏，故语言节奏明快，情感表达亦显直率热烈，不同于一般闺怨诗的婉约含蓄。全诗仅四句，却完成了一次从现实到想象、从边塞到闺中的时空跨越，末句"数寄书"三字，将无尽的思念化为具体的动作，余韵悠长。