zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shí石zhōu州

现代文翻译

自从你远去边疆巡守，我终日在罗帐中独自安眠

看着花开我的愁情更切，对着镜子泪水如泉涌

自打离开你之后，哭泣让双颊都哭穿了

何时才能消灭敌寇，免去你继续留连边疆

词语注释

文学赏析

这首《石州》虽出自唐人无名氏之手，却以闺怨题材写出了令人动容的凄切。全诗四联，层层递进，将一位征人妻子的相思之苦刻画得入木三分。

起句“自从君去远巡边，终日罗帏独自眠”，开篇点明背景——丈夫远赴边疆服役。一个“自从”将时间线拉长，暗示离别已久；“终日”二字则写出了她日复一日的孤寂生活。“罗帏”本应是温馨旖旎之物，如今却成了她独自面对的空虚象征，这种物是人非的对比，比直接写悲伤更令人心酸。

颔联“看花情转切，揽镜泪如泉”是全诗最精彩的两句。诗人选取了两个极具生活气息的动作：看花与揽镜。春日花开，本是赏心乐事，可对于独守空闺的她而言，繁花似锦反而更添愁绪——“情转切”三字，写出了这种反衬的痛楚：越是美好，越显孤独。而“揽镜”一语，则写出了她对自己容颜改变的惊恐与哀伤。“泪如泉”虽略显直白，但与“情转切”对举，形成了情感的外化——内心的切肤之痛，化作涌流的泪水。

颈联“一自离君后，啼多双脸穿”进一步夸张，说泪水之多竟将脸颊都哭穿了。这种夸张手法在唐诗中常见，如“白发三千丈”，此处用“双脸穿”来表现悲痛之深，虽稍显奇崛，却符合闺怨诗的情感逻辑。

尾联“何时狂虏灭，免得更留连”突然从个人情感转向家国大义。原来她的思念背后，是对战乱未平、丈夫不能归家的无奈。“狂虏”指边疆敌寇，“更留连”暗示丈夫因战事牵绊无法返乡。这一转折提升了全诗的格局，使单纯的闺怨有了时代厚度——个人的离愁别恨，与国家的安危命运紧密相连。

全诗语言质朴自然，情感真挚动人，虽无华丽辞藻，却以情取胜，堪称唐人闺怨诗中的佳作。