zá杂qǔ曲gē歌cí辞 fú祓xì禊qū曲 sān三

现代文翻译

什么地方最能引发愁思？是那花丛掩映中的长乐宫。

君王并不看重我这客人，只能对着春风泣泪伤心。

词语注释

文学赏析

这首《祓禊曲》虽出自不详之手，却以极简的笔墨勾勒出盛唐宫廷中一种幽微而真实的失意情绪。诗题“祓禊”本指三月三日水边沐浴除灾的民俗，本是欢愉之景，但诗人笔锋一转，将镜头对准了花间长乐宫——这里本该是帝王游幸、万民同乐的胜地，却成了“愁思”的源头。

首句“何处堪愁思，花间长乐宫”以问句起势，看似设问，实则答非所问：愁思不在别处，恰恰就在那繁花似锦的长乐宫前。这种反常的对应，暗示了诗人（或诗中人物）与周围环境的格格不入。花越艳，宫越丽，愁越深。次句“君王不重客，泣泪向春风”直接点破愁因：并非春光不好，而是君王不重。一个“不重”字，道尽了宫人或被冷落者的卑微处境。结句“泣泪向春风”尤为动人——泪已流尽，却仍面向春风，仿佛在向这无情的春光倾诉，又似在徒劳地期待一丝回眸。春风不解人意，只管吹拂，而泣泪之人只能独自承受这份冷落。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、意境凄清而余味悠长，堪称宫怨诗中的佳作。