zá杂qǔ曲gē歌cí辞 sī思guī归lè乐 èr二

现代文翻译

万里之外的春色已将凋零，三江之上的大雁也日渐稀疏。

汉水浩渺与天际相连，孤独的旅客却迟迟未言归去。

词语注释

文学赏析

这首《思归乐》虽出自不详之手，却以极简的笔墨勾勒出羁旅之愁的深广，堪称唐人杂曲中的佳作。

起句"万里春应尽，三江鴈亦稀"，以空间之辽阔与时间之流逝并置，营造出一种苍茫的暮春氛围。"万里"言其远，"春尽"言其迟，二者叠加，便有一种时光虚度、归期无望的沉痛。"三江"泛指楚地水系，"鴈亦稀"则暗用鸿雁传书的典故——春深矣，雁北归而人未归，连候鸟都知晓时节、懂得返乡，而身为"孤客"的自己，却只能滞留在万里之外的异乡。这一对比，不言愁而愁自现。

结句"连天汉水广，孤客未言归"，将视线投向眼前浩渺的汉水。"连天"二字写出水势之壮阔，也暗示归途之渺茫。汉水滔滔，向北而去，诗人独立水畔，望水兴叹。"未言归"三字尤为沉郁——并非不想归，而是归计未决、归路难通，千言万语最终只化作一句"未言归"。一个"孤"字，点出诗人孑然一身、无人可诉的处境；一个"未"字，道尽欲归不得、欲罢不能的无奈。

全诗无一字直写"思归"，却句句不离归思。前两句以景起兴，后两句以景结情，含蓄蕴藉。清人沈德潜评唐人绝句"贵有风人之致"，此诗正得此三昧。