zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长mìng命nǚ女

现代文翻译

云层从关西送来细雨，

秋风从渭北捎来凉意。

一盏孤灯燃起旅人的梦境，

寒夜捣衣砧声敲打着乡愁。

词语注释

文学赏析

这首诗虽出自不详之手，却写得相当老到，尤其后两句的动词选择，堪称唐人五律中的精品。

首联"云送关西雨，风传渭北秋"，以"送""传"二字将自然气象拟人化，云不是被动飘过，而是主动"送"雨；风不是无情吹拂，而是有意"传"秋。这两个动词的妙处在于：它们把关西与渭北两个空间连接起来，暗示诗人正处于两地之间的旅途之中——云从关西来，带着雨意；风从渭北去，捎来秋凉。地理的跨度与季节的转换，在十个字里同时完成。

颔联"孤灯然客梦，寒杵捣乡愁"是全诗最精彩之处。"然"通"燃"，孤灯燃起的不是火焰，而是"客梦"——这个搭配极见功力。灯本不能燃烧梦境，但诗人偏说"然客梦"，仿佛那盏孤灯照亮的不只是斗室，还有梦中辗转的归途。更妙的是下句"寒杵捣乡愁"：捣衣砧本应捣的是布帛，诗人却让它去"捣"乡愁。杵声一下一下，如同乡愁被反复捶打、揉碎、再捶打，那种绵长不绝的痛感，借一个"捣"字写得入木三分。

此诗收录于《全唐诗》杂曲歌辞部分，属乐府旧题。长命女本为唐教坊曲名，多写闺怨离愁。此诗虽题为"杂曲歌辞"，但格律严谨，对仗工稳，更像是一首借乐府旧题抒写羁旅之情的五言律诗。据传作者为唐代无名氏，或为行旅途中有感而发，具体生平已不可考。