zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gān甘zhōu州

现代文翻译

想托人传递音讯，但提笔写信却觉得言语难以承载心中情意

寄给你这面如明月般皎洁的镜子，它偏偏只照亮旧日情人的心田

词语注释

文学赏析

这首《甘州》虽作者佚名，却以极简的笔墨勾勒出深婉的相思之情。诗的前两句“欲使传消息，空书意不任”，写诗人想托人传递音讯，但提笔写信时，却发现言语难以承载心中沉甸甸的情意。“空书”二字极妙——不是不想写，而是写了也“空”；不是不能写，而是情意太深，笔墨太浅，写出来反而显得轻薄。这种“意不任”的困境，正是深情者共同的苦衷：千言万语涌上心头，落笔却不知从何说起，最终只能搁笔长叹。

后两句“寄君明月镜，偏照故人心”则笔锋一转，以物代情，意境顿开。诗人不寄书信而寄明月镜，这镜子如明月般皎洁，象征着诗人纯洁真挚的情感。最精妙的是“偏照”二字——明月无私，普照大地，但这面镜子却仿佛有了灵性，偏偏只照亮心上人的心田。一个“偏”字，写出了情感的专一与执着，也写出了诗人对爱人深深的眷恋：我不求明月普照众生，只愿这镜中明月能独照于你。

全诗语言清丽自然，不事雕琢，却情意绵绵，余味悠长。前两句写“欲传而不得”的苦闷，后两句写“寄物以传情”的巧思，由抑到扬，情感层层递进。明月镜这一意象，既清冷又温暖，既遥远又亲近，完美承载了相思之情。此诗虽短，却深得乐府民歌含蓄蕴藉之妙，堪称唐人杂曲中的佳作。