zá杂qǔ曲gē歌cí辞 lí离bié别nán难

现代文翻译

这一别难以再述说，花深处人事已变迁。

来时梅花覆盖着白雪，离去时柳枝已含春意。

物候更迭催促着远行的客子，归途上春光正新。

剡川如今已遥远，只能在魂梦之中暗中相会。

词语注释

文学赏析

这首《离别难》以时序流转为经，以空间距离为纬，织就了一张离愁的网。诗题“离别难”，难在何处？首联便点出——“此别难重陈”，这一别难以再述说，因为“花深复变人”。花开花落是自然之常，而人事变迁才是离别之痛的核心。一个“复”字，道尽了时光无情、物是人非的苍凉。

颔联“来时梅覆雪，去日柳含春”是全诗最精彩的一联。诗人选取了两个极具代表性的季节意象：来时正值寒冬，梅花覆盖着白雪，清冷孤绝；去时已是春日，柳枝含烟吐翠，生机盎然。这不仅是时间的推移，更是心境的对照——来时心境之冷与去时景物之暖形成强烈反差，反衬出离别之痛并未因春光而消解，反而在对比中愈发深刻。梅雪之寒与柳春之暖，构成了视觉与情感的双重张力。

颈联“物候催行客，归途淑气新”进一步拓展空间维度。“催”字用得极妙，仿佛自然也在催促行人离去，而“淑气新”则暗示归途上春光正盛，但这新景对离人而言，不过是更添惆怅——春光越好，越显离别之苦涩。

尾联“剡川今已远，魂梦暗相亲”收束全篇。剡川已远，现实中的相聚无望，唯有在魂梦之中暗中相会。一个“暗”字，写出了相思的隐秘与无奈，也暗示了这份情感无法言说、只能寄托于梦境的悲凉。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，将离别之难写得婉转深致。