zá杂qǔ曲gē歌cí辞 guì桂huā花qū曲

现代文翻译

可怜那天上的桂花独自开放，试着问问嫦娥您是否还嫌不够。

月宫里幸好还有空闲的土地，为什么不在中央再种上两株呢？

词语注释

文学赏析

《桂花曲》以奇崛想象在唐诗中别开生面，四句诗完成了一次从仰望到劝谄的情感闭环。

起笔“可怜天上桂花孤”，“可怜”取“可惜”之意，与“孤”字互为表里：月宫本应清冷寂寥，桂花独放更显形影相吊。一个“孤”字不仅写树，更写人，赋予桂花人格化的情感，为后文嫦娥的寂寞埋下伏笔。紧接着“试问姮娥更要无”，以口语化的“更要无”（还要不要）打破神话的庄严感，仿佛诗人在嫦娥耳边轻声询问：您是不是也觉得孤单，想要更多陪伴呢？这一问，既是对神话的亲切调侃，也暗含了诗人对美好事物不应独享的朴素价值观。

笔锋一转，从询问变为建议：“月宫幸有闲田地，何不中央种两株。”诗人观察到月宫尚有“闲田地”，便顺势提议：何不在中央再种上两株？这一建议看似荒诞，实则精妙。“闲田地”三字写出月宫的广阔与清冷，暗示嫦娥处境的寂寥；“中央种两株”不仅解决了“孤”的问题，更营造出一种对称、圆满的美感。两株并立，胜过一株独放，契合中国人“好事成双”的审美偏好。

整首诗语言浅白如话，意趣盎然。它未用生僻典故，也未刻意追求格律严谨，而是以纯真童心打量神话世界，将高高在上的月宫写得充满人间烟火气。这种“以俗为雅”的手法，正是唐代杂曲歌辞的独特魅力所在。诗人通过劝嫦娥种桂，表达对美好、圆满生活的向往，让读者在会心一笑中，感受到那份跨越千年的温柔与善意。