dōng东yáng阳yè夜guài怪shī诗 shí十èr二

现代文翻译

在鲁国乱离中背负虚名，游历秦国时感慨郭泰之遭遇。

候门之劳令人惊惧如丞相喘汗，才智无处施展空识葛卢牛鸣。

黍稷滋长备好农具，昔日轩车已乏人情。

近来筋力衰退，一心只愿归耕田园。

词语注释

文学赏析

此诗题为《东阳夜怪诗十二》，实为唐传奇《东阳夜怪录》中人物成自虚所作，托名不详，乃拟古之作。全诗四联，层层递进，由用世之志转向归耕之愿，语言典重，用事精切，颇具晚唐文人拟古之风。

首联“乱鲁负虚名，游秦感宁生”起笔不凡。用“乱鲁”之典，暗指孔子在鲁国遭遇之困顿，亦喻士人漂泊、名实相悖之叹；“宁生”即郭泰（字林宗），东汉名士，因党锢之祸避祸游历，此处诗人自比宁生，却言“感”字，流露出对前贤风流的追慕与自身处境的落寞。一“负”一“感”，将士人出仕前后的心理落差写得含蓄而深沉。

颔联“候惊丞相喘，用识葛卢鸣”承上而来，进一步写仕途之劳顿与才智之无处施展。“候”：等候；“丞相喘”：用萧何典，言候门之辛苦，宦海之惊险；“葛卢鸣”：用春秋隐士葛卢能解牛语之典，反衬自己虽有识物之智，却无由施展，只能空对牛鸣。此联对仗工整，用事密致，是全诗最见功力之处。

颈联“黍稷滋农具，轩车乏道情”笔锋一转，由仕途转向田园。黍稷生长，农具渐备，而昔日之轩车（代指仕宦）却已乏人情之温。此联以农事之实，对照仕途之虚，暗示诗人已决意归隐。

尾联“近来筋力退，一志在归耕”直抒胸臆，点明主旨。年岁渐长，筋力衰退，不再适合奔走仕途，唯有归耕田园，方是一志所归。语虽平淡，却见真意，是全诗情感之归宿。

整体而言，此诗用典精当，结构严谨，由仕而隐，脉络清晰，虽为拟古之作，却自有其真情实感，非一般应酬文字可比。