dōng东yáng阳yè夜guài怪shī诗 shí十sān三

现代文翻译

因惭愧自己食肉辜负了主人深厚的恩德，

夕阳西下时盘曲着身子卧在锦被之上。

姑且向志怪书中的人物学习分辨黑白是非，

怎能用高官厚禄来动摇我的初心。

词语注释

文学赏析

作品：《东阳夜怪诗 十三》（唐·不详）

subKind:

section:

translations: ["因惭愧自己食肉辜负了主人深厚的恩德，夕阳西下时盘曲着身子卧在锦被之上。", "姑且向志怪书中的人物学习分辨黑白是非，怎能用高官厚禄来动摇我的初心。"]

famousSeqs: [1, 2]

shangxi: 此诗出自唐代传奇《东阳夜怪录》，是精怪自述心迹之作。首句“为慙食肉主恩深”以退为进——身为异类，却因受主人厚待而心怀愧疚，这种“慙”字用得极妙，既点出怪物的身份焦虑，又暗示其已被人类文明所感化。次句“日晏蟠蜿卧锦衾”画面感极强：夕阳西下，它盘曲着身子卧在锦被之上，“蟠蜿”二字写出其本相的蜿蜒形态，而“锦衾”则彰显主人的恩宠，二者并置形成一种奇异的和谐。后两句转入议论，“且学志人知白黑”表明它已通晓人世是非，“那将好爵动吾心”更是掷地有声——纵有高官厚禄相诱，也不会动摇其坚守的底线。全诗语言平实而意蕴深远，表面写怪，实则寄托了作者对忠义节操的推崇。在唐代志怪小说中，此类精怪往往比人更具情义，此诗正是这一传统的典型体现。