dōng东kē柯yuàn院yāo妖xuè谑dù杜lìng令 yī一

现代文翻译

我虽与蒿草兰花同处一伍，却也有南朝以来的宗族祖辈。

别打那穿绿袍的官人，且看我在空中自在歌舞。

词语注释

文学赏析

这首题名为《东柯院妖谑杜令》的唐代民歌，表面是一首戏谑之辞，实则暗藏机锋。诗题点明背景：东柯院有妖物作祟，当地县令杜某欲驱之，妖却不怒反笑，吟出此诗以嘲之。

首句“虽共蒿兰伍，南朝有宗祖”是妖的自我陈述，也是全诗最耐人寻味之处。“蒿兰”并用，既暗示妖物混迹于凡俗草木之间，不辨贵贱，又暗含“兰蒿同伍”的讽刺——你杜令自诩清高，与我这等“蒿莱”之属为伍，难道你自家祖上就干净高贵？“南朝有宗祖”一语双关：既说妖物亦有来历、非无根之鬼，更暗指南朝宋齐梁陈几代王朝更迭，所谓士族门第，终究不过如此。此句以退为进，先承认自己“共蒿兰伍”的卑微身份，随即用“宗祖”二字反将一军，语气从容，尽显妖物的狡黠与傲慢。

次句“莫打绿袍人，空中且歌舞”是戏谑的高潮。“绿袍人”指代身穿绿袍的低级官吏，此处显然是妖物对杜令的称呼——无论杜令官阶高低，在妖眼中不过是个可嘲弄的“绿袍”。一个“莫”字，看似求饶，实则是命令式的戏弄；“空中且歌舞”更是画面感十足：你打你的，我跳我的，你在人间执法驱邪，我在空中自得其乐。这种超然与戏谑，将妖物的非人身份与对人间权力的蔑视表现得淋漓尽致。

全诗仅四句，却层次分明：先自陈来历，再反讽对方，最后以歌舞收束，姿态潇洒。语言浅白如话，却句句藏刀，是唐代民间讽刺诗中的佳作。