sūn孙zhǎng长shǐ史nǚ女yǔ与jiāo焦fēng封zèng赠dā荅shī诗 yī一

现代文翻译

我失去了鸳鸯伴侣，你正像浮萍断梗般漂泊游荡。

少年欢乐醉酒之后，我只担心你苦于被人挽留。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽出无名氏之手，却道尽了唐代婚恋中女性最真实的焦虑与克制。全诗仅四句，却完成了一次精微的心理转折。

开篇'妾失鸳鸯伴，君方萍梗游'以强烈的对比切入。'失'字用得极重，鸳鸯失伴是孤寂的，萍梗漂泊是危险的，两个意象并置，立刻营造出一种命运错位感——女子困守原地，男子浪迹天涯。这种分离不是生离死别，而是情感上的疏离与不确定。

后两句'少年懽醉后，只恐苦相留'是全诗最精彩处。表面看，女子在劝慰：你少年得意，饮酒欢醉，我只担心你苦于被挽留。但细品之下，这恰恰是欲擒故纵的心理战术。她不说'我怕你走'，而说'我恐你被留'；不表达依恋，反而表现大度。这种'反话正说'的手法，将少女的娇羞、试探与深情藏得严严实实。

'只恐'二字尤为微妙——是真是假？是矜持还是试探？读者无从得知，但这正是诗歌的魅力所在。女子没有直接表露爱意，却通过'恐'字泄露了内心的不安。全诗语言质朴，却情感深沉，展现了唐代民间诗歌特有的真挚与灵动。