sūn孙zhǎng长shǐ史nǚ女yǔ与jiāo焦fēng封zèng赠dā荅shī诗 èr二

现代文翻译

心中始终置于功名利禄之外，终生不以狂放漫游为耻。

偶然误入桃源仙境，仙家怎会肯将我挽留。

词语注释

文学赏析

《孙长史女与焦封赠答诗二首》收录于《全唐诗》卷797下，属“补遗”部分，作者署名不详。此诗为唐代民间或下层文人创作的赠答诗，背景多与传奇故事相关。孙长史女与焦封的故事在唐代笔记小说中多有流传，大致讲述女子遭负心郎抛弃后，以诗明志、决绝分手的情节。此诗为女方所作，旨在回应焦封的悔意或纠缠，表达其坚守节操、不慕权贵、追求精神自由的态度。诗中“桃源”“仙家”等意象，既是对理想境界的向往，也是对世俗名利的疏离，反映了唐代女性在婚姻与情感困境中的独立意识与精神追求。

起句“心常名宦外”，“常”字表明诗人并非一时冲动，而是长期将功名利禄置于身外，这是一种持续的价值选择。“终不耻狂游”中，“狂”字凸显诗人对世俗评价的蔑视，世人眼中的放荡不羁，在诗人看来是率性而为，无需羞耻。两句形成张力：内心远离名缰利锁，行为上却毫不掩饰对自由游历的热爱。

后两句“误入桃源里，仙家争肯留”，“误”字耐人寻味，或许并非真的迷路，而是有意无意偏离世俗轨道，抵达理想之境。“争肯留”以反问作结，仙家岂会肯留下一个心向自由的人？真正向往桃源的人，又怎会被世俗羁绊？“误”与“争”呼应：看似偶然的偏离，实则必然的归宿；仙家不肯留，恰是因为这里本就不是该停留的地方。诗人以桃源喻指心灵自由之境，以仙家暗指世俗羁绊，短短二十字，完成从尘世到精神家园的穿越。