sūn孙zhǎng长shǐ史nǚ女yǔ与jiāo焦fēng封zèng赠dā荅shī诗 sān三

现代文翻译

鹊桥上牛郎织女相会，也不过是短暂的相聚。

今日在此送你离去，我羞于提起那连理枝的誓言。

词语注释

文学赏析

这首短诗出自唐代民间女子之手，记录了一段曲折的情感纠葛。诗中女子与焦封曾有婚约，但焦封得官后欲另娶高官之女，女子愤而作诗断绝关系，此为其三。

「鹊桥织女会，也是不多时」起笔便以牛郎织女的典故入诗，却翻出新意。一般人写鹊桥相会，多叹其短暂或赞其坚贞，而此处女子却冷峻地指出：即便是天上仙侣的相会，也不过是「不多时」罢了。这一句看似平淡，实则暗藏锋芒——你焦封今日许下的海誓山盟，难道比牛郎织女还能长久？她以神话为镜，照出了人间誓言的脆弱与虚幻。

「今日送君处，羞言连理枝」是全诗最精妙之处。「羞言」二字用得极重，表面是羞涩，实则是羞耻、羞愤。连理枝本是爱情坚贞的象征，白居易曾写「在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝」，何等缠绵。然而在此时此地，面对一个背弃誓言的男子，女子竟觉得提及连理枝是一种耻辱。她的「羞」，不是少女怀春的娇羞，而是对这段感情被玷污后的愤懑，是对男子变心的无声控诉。

全诗仅二十字，却完成了从神话到现实、从回忆到决绝的情感转折。前两句借神话点破誓言的短暂，后两句以「羞言」斩断情丝，干脆利落，毫无拖泥带水。这种决绝，正是这位无名女子最动人的地方。