sūn孙zhǎng长shǐ史nǚ女yǔ与jiāo焦fēng封zèng赠dā荅shī诗 sì四

现代文翻译

只要保住我们永结同心的信物，就不必劳神去织那寄情的锦诗。

苏秦当年求取富贵，自有扬眉吐气的一天。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却如一把锋利的剪刀，剪断了传统闺怨诗的缠绵悱恻，展现出一种罕见的清醒与傲骨。

首句"但保同心结，无劳织锦诗"是全诗的诗眼。诗人以"同心结"这一经典意象起兴，却紧接着用"无劳"二字将其推翻——既然心意相通，又何必学苏惠那样织锦为诗、寄寓相思？这里的"织锦诗"不仅是典故，更是对传统女性以哀怨诉情的一种反叛。诗人认为，真正的感情不需要通过凄婉的文字来证明，那种"织锦回文"式的自我感动，在坚定的信念面前显得多余。

后两句"苏秦求富贵，自有一回时"更是惊世骇俗。诗人没有像普通女子那样以"君当作磐石，妾当作蒲苇"自誓，而是直接点破现实：你追求功名富贵，自有成功的一天。这句话表面是理解与鼓励，实则暗含一层冷峻的自信——我不以等待为苦，因为我相信自己的价值不因你的离去而减损。这种态度与唐代社会风气密切相关：唐代女性相对开放，不少士人赴京赶考，妻子留守家乡，此类离别诗屡见不鲜。但多数作品仍陷于"愿君多采撷，此物最相思"的婉约套路，而此诗却以史为鉴，以苏秦自况对方，以独立姿态回应离别，堪称闺怨诗中的异类。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因那份超脱于哀怨之外的理性与尊严，令人过目难忘。