yuán袁zhǎng长guān官nǚ女shī诗 yī一

现代文翻译

世人眼中那些足以忘忧的功名利禄，在我看来却如同腐烂的野草。

只有面对青山与白云，我的胸怀才能真正舒展。

词语注释

文学赏析

《袁长官女诗》见于宋代计有功《唐诗纪事》卷五十三，作者身份虽不可考，但“袁长官女”这一称谓暗示了其士族女性的出身背景。唐代中后期，隐逸文化在士人阶层中广泛流行，许多文人将归隐视为保全人格独立、规避政治风险的重要途径。此诗正是在这一宏观背景下，以一位女性视角对世俗价值与隐逸生活进行了鲜明对比，展现了唐代女性文学中少见的清醒与决绝。

诗的前两句“彼见是忘忧，此看同腐草”，通过视角的转换完成了对世俗价值的解构。“彼见”与“此看”形成对举，前者代表世人眼中的功名利禄，后者则是诗人自身的审视。诗人选用“腐”字修饰“草”，不仅指涉物质的败坏，更揭示了功名利禄在时间维度上的脆弱性——它们并非永恒，而是随时间流逝终将消亡的短暂存在。这种否定并非源于仕途失意的愤懑，而是基于一种清醒的认知：世人引以为傲的“忘忧”资本，本质上与野草无异。

后两句“青山与白云，方展我怀抱”，笔锋一转，从否定走向肯定。“展”字是全诗的关键，既描绘了空间的开阔，也表现了心理的舒展。青山不老，白云无心，二者象征着超越时间的永恒与无拘无束的自由。与前两句的压抑、鄙夷相比，“展”字带来了一种轻盈感，仿佛诗人卸下了世俗的重负。青山白云不再是外在的风景，而是诗人精神的归宿。

全诗通过“忘忧”与“腐草”、“青山白云”与“怀抱”的对比，确立了自然的“真乐”。这种价值观的取舍，体现了唐代文人追求精神自由、向往隐逸生活的心态。虽为无名之作，却因立意深刻、语言质朴而流传下来，读之令人忘俗。