zhēn真fú符nǚ女yǔ与shēn申tú屠chéng澄zèng赠hè和shī诗 yī一

现代文翻译

身为县尉我自愧不如西汉的梅福

婚居三年我惭愧比不上贤德的孟光

这份深情该用什么来比喻呢

看那河川之上成双成对的鸳鸯

词语注释

文学赏析

这首诗虽出于民间传说，却以用典精当、情感真挚见长。首句'一尉慙梅福'，以梅福自比，暗含谦抑之意——梅福曾任南昌尉，后弃官隐居，诗人借此表达自己官职卑微、德不配位的惭愧。次句'三年媿孟光'，用梁鸿孟光举案齐眉的典故，却反其意而用之：孟光贤德，自己却自愧不如，三年婚姻中始终怀着对妻子的敬重与歉疚。这两句对仗工整，用典自然，将夫妻间的相敬如宾与自我谦抑写得含蓄而深情。

后两句'此情何所喻，川上有鸳鸯'，由典入景，以鸳鸯喻夫妻情深。鸳鸯在中国古典诗词中本是爱情与夫妻和睦的象征，此处以'川上鸳鸯'收束全诗，画面清新，余韵悠长。前两句用典略显沉重，后两句转而轻灵，形成张弛有度的节奏感。

据传此诗为唐代真符县女子所赠，后与申屠澄唱和。诗中'慙''媿'二字连用，既见谦卑，亦见珍重——这不是客套的谦辞，而是对婚姻、对伴侣的郑重态度。全诗仅四句，却完成了从自谦到抒情、从用典到写意的完整情感闭环，堪称唐人闺情诗中的清丽之作。