lú庐shān山nǚ女zèng赠zhū朱pǔ朴 èr二

现代文翻译

知道你心中已长久积聚了对友人的深切思念，

如今因时局变动，才使我更加思念你。

若我的操守能像颜叔子那样光明磊落，

今夜又怎能忍住泪水沾湿双颊呢？

词语注释

文学赏析

这首《庐山女赠朱朴》虽作者不详，却以典故的精准运用和情感的真挚深沉，在唐诗中占有一席之地。诗题中的“庐山女”身份神秘，或为隐逸之士，或为风尘佳人，其赠诗对象朱朴，当为诗人友人。

首句“知君久积池塘梦”，劈头便用谢灵运梦惠连的典故。谢灵运《赠谢惠连》诗序云：“每有篇章，对惠连辄得佳句。尝于永嘉西堂情思不清，忽梦惠连，即得‘池塘生春草’。”此处“池塘梦”并非实指梦境，而是喻指对友人长久的思念与期待。一个“久积”二字，道出了思念之深、时间之长，仿佛那梦境已在心底堆积成塘，蓄势待发。次句“遣我方思变动来”，笔锋一转，由己及人，又由人及己。“变动”二字，既可解为时局之变，亦可解为人生际遇之转折。诗人似乎在说：正是这动荡的时世，促使我们彼此思念，也促使我如今才意识到你的到来或离去所带来的巨大变化。这句诗将个人的情感置于宏大的时代背景之下，使得私情具有了历史的厚重感。

后两句“操执若同颜叔子，今宵宁免泪盈顋”，用《列女传》中颜叔子秉烛达旦的典故。颜叔子独处一室，夜有女子来访，他燃薪继烛，坚守礼法，直至天明。这里诗人以颜叔子自比，意在表明自己操守端正、光明磊落，绝无苟且之念。然而，正是这种坚守，使得在今宵这离别（或相聚）的时刻，情感反而更加难以自持。“宁免”二字，是反问，也是无奈——纵然我如颜叔子般操守严明，今夜又怎能忍住泪水沾湿脸颊呢？这一结，将全诗的情感推向高潮。前两句的含蓄蕴藉，在此刻化为直接的抒情，泪盈双颊，既是为友情而泣，也是为身世而泣，更是为这无法掌控的“变动”而泣。全诗用典自然，不露痕迹，情感由隐至显，层层递进，堪称唐人赠答诗中的佳作。