qīng青luó萝zhàng帐nǚ女zèng赠mù穆láng郎 tí题bì碧huā花jiān牋

现代文翻译

在珠露般的素笺上书写着缠绵的情意，在青萝帐中寄托着对鸳鸯的向往。

独自怜惜这清秋夕照下的孤影，洒下泪水徘徊不前，滴落在清冷的月光里。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以物象起笔，却在结尾处将情感推向凄绝。首句'珠露素中书缱绻'，写的是在洁白的素笺上题写情意，'珠露'二字既点出秋夜的清寒，又暗示泪水如珠。次句'青萝帐里寄鸳鸯'，'青萝帐'是女子幽居的处所，而'寄鸳鸯'则是她对爱情的向往与寄托——然而帐中之人却是孤影只只，这种反差在第三句'自怜孤影清秋夕'中得到了最直接的呈现。'清秋夕'三字，将时间、季节、氛围全部压缩其中，秋之清冷与夕之将尽，正好对应着诗人内心的孤寂与无奈。结句'洒泪裴回滴冷光'是全诗最精彩的一笔：泪水滴落在月光之上，月光本是无情的冷光，却被泪水染上了温度；'裴回'二字写出了诗人徘徊不去的姿态，也暗示了这份情感的缠绵与难舍。从'书缱绻'到'寄鸳鸯'，再到'怜孤影'，最后'洒泪滴冷光'，情感层层递进，由外向内，由希望到绝望，最终定格在那滴落在冷光中的泪珠上。全诗语言清丽，情感真挚，虽不知作者何人，却足以动人。