bái白píng苹zhōu洲bì碧yī衣nǚ女zǐ子yín吟

现代文翻译

碧水的颜色浓得仿佛可以染色，白莲的香气正浓郁扑鼻

分别飞翔各自都有离恨，这一次离别何时才能重逢

莲藕中隐藏着玲珑如玉的品格，花朵里藏着缥缈难即的容颜

何时能够借得一双翅膀，让声音与身影短暂相随

词语注释

文学赏析

这首托名唐人的五言律诗，虽作者不详，却以清丽婉约之笔，写尽人神殊途、相思难诉的幽怨。全诗以“白苹洲”为背景，以“碧衣女子”为主角，实则借莲写人，借物抒情，意境空灵而情感深沉。

首联“碧水色堪染，白莲香正浓”，开篇即铺陈出一幅澄澈明丽的画面。碧水之色浓得仿佛可以染色，白莲之香正浓烈扑鼻。这里“堪染”二字极有分量——水色之碧，已非自然之色，而是被情感浸染过的“愁碧”；“正浓”之香，亦非单纯植物之香，而是女子心绪的外化。景语皆情语，起笔便奠定了全诗清丽中透着哀婉的基调。

颔联“分飞俱有恨，此别几时逢”，笔锋一转，由景入情。“分飞”暗示两人被迫分离，如鸟之双翼折其一；“俱有恨”三字，道出双方同等的无奈与痛楚。而“几时逢”以问句收束，答案显然不可知，徒留无尽怅惘。此联对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心枢纽。

颈联“藕隐玲珑玉，花藏缥缈容”，是全诗最见巧思的一联。诗人以“藕”喻人，既写其内在之洁白如玉，又暗含“丝（思）连”之双关；“花藏缥缈容”则写女子容颜如莲般朦胧难即，似真似幻。这一联将女子之美与莲之姿完全融合，人花合一，虚实相生，堪称全诗最精彩处。

尾联“何当假双翼，声影暂相从”，以奇想收束全篇。诗人渴望能生出双翼，让声音与身影短暂相随。这“双翼”之想，既是对现实的超越，也是对相思无计的无奈回应。结句余韵悠长，令人回味。

全诗语言清丽，意象优美，情感真挚而不失含蓄，虽为托名之作，却深得唐人风致。