bái白yī衣nǚ女zǐ子mù木yè叶shàng上shī诗 xí席shàng上gē歌

现代文翻译

深邃的洞府中春日漫长，

山间的野花无人主理却自行芬芳。

独自倚靠栏杆静静望着明月，

想要种下桃花等待心上人归来。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的七绝，虽不见于主流唐诗选本，却因一则传奇色彩浓厚的故事而流传——相传为某白衣女子题于木叶之上，后于席间歌之。诗题本身便已暗示了它的传奇身世，而诗的内容则是一幅幽独深情的闺怨图。

首句“洞府深沈春日长”，起笔便造出一个幽邃隔绝的空间。“洞府”二字，既可指深山中的仙家洞府，亦可喻指女子所居的深宅大院。结合全诗意境，更似后者——一个与世隔绝、春光漫长的封闭世界。“深沈”与“长”字相配，写出时间的凝滞感，仿佛春日在这里停滞不前，也暗示了女子日复一日的寂寞等待。

次句“山花无主自芬芳”，是全诗最妙的一笔。山花无人欣赏，却依旧自在开放——这既是写景，更是写人。女子如这山花一般，青春美貌无人赏识，却依旧保持着高洁的品格与美好的期许。“无主”二字，既写花之孤零，亦暗喻女子身世之飘零、命运之无依。然而“自芬芳”三字，又透出一种不屈的自尊与内在的生命力。

第三句“凭阑寂寂看明月”，由景入情，由外而内。一个“凭阑”动作，勾勒出女子独立楼头的身影；“寂寂”二字，将前两句铺垫的幽深氛围推向高潮，月华如水，照见的是一颗孤独的心。此句看似平淡，实则千言万语尽在其中。

结句“欲种桃花待阮郎”，用刘晨阮肇天台遇仙之典，将全诗情感推向顶点。女子欲种桃花，不仅是为了美化环境，更是为了迎接心上人的归来。“阮郎”在此既是典故中的仙人，也是女子心中具体可念的情人。桃花盛开之时，便是情人归来之日——这一愿望美好而痴情，却又带着深深的不确定性与悲剧色彩，因为读者都知道，那“洞府”般的深宅，未必能等到归人。

全诗语言清丽，意境幽远，由景及情，层层递进，结句用典自然，余韵悠长，堪称唐人闺怨诗中的佳作。