luò雒xiàn县yú舆rén人sòng诵

现代文翻译

我这里有位圣明的帝王，安抚着德高望重的贤君；而那些暴虐昏暗的官吏，却让老弱无依者孤独受难、生活纷乱

百姓流离失所，天地如同落日昏暗；贤君你要离开，就请赐予我这仁政的余温，等到百姓苏醒，才仿佛看见了温暖的阳春

词语注释

文学赏析

这首《雒县舆人诵》没有文人雅士的雕琢，而是带着泥土与舆人的汗味。它出自《太平广记》所引的唐传奇材料，记录了蜀中民间对一位离去贤君的悼念。最打动我的不是“百姓苏矣”这种宏大的收束，而是“遭暴昏椽茕寡纷”这七个字里的压抑感。暴政下的官吏如同昏暗的椽子，而百姓如茕茕孤立的蝼蚁，这种极端的意象对置，写出了乱世中底层生存空间的逼仄。作者用了一个“兮”字，这是楚辞遗风，把原本口语化的抱怨突然拉高了一个审美维度。从“民户流散”的惨象到“见阳春”的期盼，中间没有过渡，只有“君去来兮”的呼唤。这种跳跃性是因为舆人没有时间悲伤，他们急需的是一种确认——确认这圣帝抚下的恩泽确实存在过。它是一首颂歌，但颂歌的底色是血泪。