sāng桑tiáo条gē歌

现代文翻译

桑枝柔软下垂啊，女子采桑动作柔顺合节啊，心中喜悦。

词语注释

文学赏析

《桑条歌》仅存一句，却是一首极具民俗色彩的农事歌谣。其独特之处不在于辞藻，而在于用字的古奥与节奏的顿挫。

首句'桑条韦也'，写桑枝之态。'韦'通'围'，本义为熟皮，引申为柔软、柔顺。桑条在春日里抽出新枝，柔韧下垂，诗人用一个'韦'字，既写出了桑枝的物理形态——柔软而富有弹性，又暗含了农人对桑树生长状态的满意——桑叶肥美，桑枝柔顺，这是养蚕好年景的征兆。'也'字作为语助词，拖长了音调，模拟了田间劳作时悠长的吟唱感。

次句'女时韦也乐'，笔锋转入人物。'女'指采桑女子，'时'意为合、当，'韦'承上，指女子动作柔顺、合乎节律。采桑需手法轻柔，既要快又要稳，桑枝柔韦，女子动作亦柔韦，物我相合，故而生出'乐'来。这个'乐'，不是大喜大悲的宣泄，而是劳作中身心协调、顺应天时的微小愉悦。

全句以'也'字连缀，形成一种古朴的咏叹调式。这种句式近于楚辞，但内容却是纯粹的北方农事，毫无屈原式的忧愤，只有对自然节律的顺应与赞美。学界推测此歌可能源于唐代民间的祈蚕或采桑仪式，是劳动号子的一种文学化遗存。它之所以被记录下来，或许正是因为它捕捉到了农耕文明中一个瞬间的宁静与满足：桑条柔韦，女子手勤，人心安乐，万物有时。