biàn汴zhōu州rén人gē歌 yī一

现代文翻译

浑浊的河水浩荡流淌，你修筑了坚固的外城。

街道挤满了欢呼的人群，是你初来乍到之时。

如今你离去，却躺在送葬的灵车之中。

词语注释

文学赏析

这首《汴州人歌》是一首典型的民间歌谣，以极简的笔墨勾勒出百姓对一位地方官爱憎分明的态度。全诗仅三句，却完成了从歌颂到哀悼的情感转折，其力量不在于辞藻，而在于对比的张力。

开篇“浊流洋洋，有辟其郛”，写的是这位官员治理汴州的水利功绩。黄河水势浑浊浩大，百姓苦于水患，而这位官员主持修筑了外城防御工事（或疏浚河道），使百姓得以安居。“有辟其郛”四个字，写出了工程的浩大与官员的作为。这一联是全诗的根基——没有这层政绩，后文的情感转折就失去了依托。

第二句“阗道欢呼，公来之初”，写百姓夹道欢迎的场景。“阗道”二字极具画面感，街道被欢呼的人群挤满，那种热烈、真挚的喜悦扑面而来。这是“公来之初”的盛况，百姓的欢迎不是客套，而是发自内心的感激。此处的欢呼与后文的悲凉形成强烈反差。

第三句“今公之归，公在丧车”，是全诗最震撼的一笔。短短十字，情感急转直下。“今公之归”看似平常，实则暗含无限悲凉——他终究还是要走了，只是这次不是升迁调任，而是 death。 “公在丧车”四个字，冷峻得令人心碎。曾经“阗道欢呼”的街道，如今送别的是灵柩。百姓的哀悼不是官方仪式上的哭丧，而是发自内心对一位好官的不舍。这种对比，比任何颂词都更有力量。

这首民歌的珍贵之处，在于它真实记录了唐代百姓对清官的评价标准：不在于政绩多么辉煌，而在于是否真正解决了民生疾苦。汴州百姓用“欢呼”和“丧车”两个极端场景，完成了一位官员的一生评价。这种民间视角的史笔，比正史的记载更为鲜活、更为动人。