jiǔ九lóng龙zhàng帐gē歌

现代文翻译

谁说那绣着九龙的华贵帐幕里，

却只收藏着一位归去的帝王。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的残诗，以极强的张力浓缩了宫廷女性的悲剧命运。

起句“谁谓九龙帐”以反问切入，语气中带着愤懑与自嘲。“九龙帐”是帝王寝殿的代称，绣有九龙，象征至高无上的皇权与奢华。然而，这极尽尊荣的帐幕之下，并非想象中众星捧月的热闹，而是“惟贮一归郎”。

“贮”字是全诗的炼眼所在。它将人物物化，把活生生的宫女比作被收藏的玩物，置于华贵的帐中。一个“贮”字，写出了帝王对后宫女性占有式的、冷漠的态度——她们不是被爱，而是被储存、被陈列。

“一归郎”三字，更是悲凉至极。“归郎”指帝王，但用“一”字修饰，既暗示了帝王后宫佳丽三千、自己只是其中之一，又透露出一种被遗弃在空帐中的孤寂。九龙帐宏大辉煌，却只“贮”得一个被冷落的宫女和一个匆匆而过的帝王，巨大的空间与稀薄的情感形成强烈反差。

据传此诗为唐代宫怨诗之作，虽作者不详，且仅存残句，但其以少总多的艺术手法令人叹服。前两句已勾勒出完整的画面：华丽的九龙帐，孤独的宫女，短暂的帝王临幸。余下的无尽等待与青春虚度，尽在不言之中。这种以极致奢华反衬极致孤独的手法，比直接哭诉更为动人。

译文：谁人说那九龙帐中，只贮着一位归郎？

名句：谁谓九龙帐