现代文翻译
两个角的'女'字穿着绿色衣裳，
安稳地坐在太行山上邀请君王，
到了'一止'之月必定消亡。
词语注释
1
两角女子:指'姬'字，暗指安禄山所立傀儡皇帝姬氏（或指其母/妻族），亦有解为'安'字拆解
2
绿衣裳:唐代六品、七品官服为绿色，暗喻安禄山身居将相之位而怀篡逆之心
3
太行:太行山，安禄山起兵范阳（今北京一带），太行山为其南下必经之地，亦象征其势力根基
4
一止之月:指'四月'，'止'为'上'字去下横，合'一'与'止'即'上'，或解为'一月止'即四月；学界多认为指天宝十四载（755年）十一月安禄山起兵，次年六月马嵬坡之变，'一止'暗指其政权仅存短暂时日
5
消亡:指安史之乱平定后，安禄山建立的燕政权覆灭
文学赏析
《安禄山古谶》（唐·不详）
这首谶语诗以拆字与象征交织的手法，预言了安禄山叛乱的兴衰轨迹。首句'两角女子绿衣裳'堪称全诗最精妙的谜题——'两角女子'合为'姬'字，暗指安禄山于756年称帝后立的傀儡皇帝姬氏（一说为其母族），亦有学者认为'两角'指'羊'字头，暗合安禄山本姓康、母为胡巫的出身。'绿衣裳'则直指其官服颜色：唐代六、七品官着绿袍，安禄山身兼三镇节度使，位极人臣却衣绿而怀篡逆，色彩背后是身份与野心的巨大反差。
'端坐太行邀君王'一句中，'邀'字极具动态张力——它既非'迎'亦非'见'，而是以居高临下之姿发出召唤，将叛军逼宫的嚣张与帝王的被动刻画得入木三分。
结句'一止之月必消亡'以时间预言收束全篇。'一止'合为'上'字，或解为'四月'，无论哪种解读，都指向安史之乱仅持续八年（755-763）便告平定。'必消亡'三字斩钉截铁，与首句的谜题形成闭环：从起兵到覆灭，一切早已写在谶语之中。全诗无一处直抒胸臆，却以字谜、色彩、地理、时间四层隐喻，构建出一幅叛乱兴衰的预言图卷，体现了唐代谶纬诗'言在此而意在彼'的典型特征。
译文：两个角的女子穿着绿衣裳，端坐在太行山上邀请君王，到了上止之月必定消亡。
诗文录《安禄山古谶》·不详：https://gushiwen.space/poem/tang/bu-xiang/2071748967107186717