fú福zhōu州jì记

现代文翻译

潮水涌来时，岩石被淹没

潮水退去后，矢口山显露出来

词语注释

文学赏析

《福州记》以极简笔触勾勒福州潮汐奇观。“潮水来，岩头没”写涨潮之迅猛，闽江口潮水汹涌，瞬间吞没江心岩石。“没”字精准有力，凸显江海交汇处的地理特征；“岩头”即福州闽江中的岩石，此字呈现岩石被潮水吞没的动态过程。“矢口”指福州乌石山的别名。后两句“潮水去，矢口出”笔锋一转，写退潮后的情景。一个“出”字与“没”字形成鲜明对照，不仅表现了潮汐的周期性变化，更以动态视角捕捉了山水的瞬时形态。

此诗作者不详，可能出自唐代福州当地百姓或游人之手，是一首记述福州风物的民歌。唐代福州作为东南沿海重要港口城市，其独特的江海交汇地貌与繁忙的港口贸易紧密相关，诗中描绘的潮汐景观正是这一地理与历史背景的直观反映。全诗语言质朴自然，近乎口语，却富有节奏感，无过多修辞雕琢，直接呈现福州特有的自然景象，类似唐代竹枝词或民间歌谣，贴近生活，清新明快。全诗仅二十字，将地理特征、潮汐现象与山石形态融为一体，读来朗朗上口，画面层次丰富，是唐代记述福州风物的珍贵文献。