wàng王chéng承jiǎn检jué掘dé得mù墓míng铭

现代文翻译

车道以北，邽山之南

深深埋葬美玉，郁郁埋藏芳香

刻写这块贞石，焕发遗留芬芳

大地变为陵谷，险要罗列城隍

乾德丙年，坏者合郎

词语注释

文学赏析

这首墓铭诗最动人处，在于它用极简的笔触勾勒出了时间对一切物质存在的侵蚀，却又在结尾处轻轻一转，将这种侵蚀转化为一种历史的韧性。

开篇"车道之北，邽山之阳"，以地理方位起笔，冷静而客观，仿佛是在为逝者划定一个永恒的坐标。紧接着"深深葬玉，郁郁埋香"，"深深"与"郁郁"叠字的运用，不仅营造出一种幽深静谧的氛围，更暗示了墓中珍宝的丰富与逝者生前的尊贵。然而，"玉"与"香"终究是易逝之物——玉虽坚，终有碎时；香虽美，终有散时。诗人用"葬玉""埋香"这样看似华丽的词藻，实则铺垫了一种深沉的虚无感。

"刻斯贞石，焕乎遗芳"两句，笔锋一转，从物质的腐朽转向精神的永存。贞石即墓碑，"焕乎遗芳"四字，既是对逝者美德的赞美，也暗示了文字记录对于对抗时间流逝的意义。但诗人并未就此止步，而是进一步以"地变陵谷，崄列城隍"揭示了自然的无情——沧海桑田，陵谷变迁，昔日的险要关隘也可能沦为城池。这种宏大的历史视角，使得个人的生死显得微不足道，却又因"刻石"而获得了一种超越个体的永恒。

结尾"乾德丙年，坏者合郎"，点明了具体的年代和发现者的身份。据传此诗作于五代后蜀时期，"乾德"为后蜀年号，"合郎"指合门郎官。这一结尾看似平淡，实则意味深长：它不仅记录了墓铭重见天日的时间，更暗示了即使历经沧桑，那些曾经被掩埋的美好，终将在某个时刻重新被发现、被铭记。这种"坏者"（指墓室毁坏）与"合郎"（指发现者）的对照，构成了一种历史的循环感——毁灭与重发现，正是文化传承的常态。

全诗语言简练，既有对逝者的哀悼，也有对历史变迁的感慨，更有一种超越生死的豁达。它不像一般的墓铭那样充满溢美之词，而是以一种冷静、客观的态度，审视着时间与死亡的关系，展现了唐代墓铭诗独特的艺术魅力。