现代文翻译
如今是大唐的盛世之年，终于诛灭了那四凶恶之族
词语注释
1
四凶:指唐高宗时期权倾朝野的四大酷吏——来俊臣、丘神勣、索元礼、周兴（一说为王弘义等），此处泛指依附武后、制造冤狱的奸佞之臣
文学赏析
这首仅有一行的民间歌谣，是一柄裹着民间口吻的匕首，直刺唐高宗时期李义甫专权的痛点。它没有雕琢，没有典故，只有大白话，却因“真”而有了千钧之力。
“今日巨唐年”，开篇三字便值得细品。“巨唐”并非寻常颂圣之语，而是带着一种强烈的政治宣示意味——在高宗朝李义甫把持朝政、排挤异己的敏感时期，民间仍以“唐”自居，且冠以“巨”字，既是对李唐国运的期许，也是对李义甫乱政的无声抗议。这种民间认同，是史书正典中难以捕捉的历史暗流。
“还诛四凶族”是全诗的锋芒所在。“还”字用得极妙，它暗示了一个前提：此前已有人诛杀过奸佞，而今日之事，是正义的延续与完成。这里的“四凶”指代李义甫及其党羽。李义甫在唐高宗调露元年（679年）被流放途中死于黔州，其生前结党营私、陷害忠良，朝野上下怨声载道。百姓将此辈比作上古尧舜所诛的“四凶”（共工、驩兜、三苗、鲧），这一比喻本身就蕴含了深刻的政治判断：李义甫之祸，不亚于上古凶顽，唯有诛之，方显“巨唐”之正。
全诗虽仅十四字，却完成了从政治立场宣示到历史正义审判的完整叙事。它不是文人案头的吟咏，而是街头巷尾的呐喊，是历史在民间记忆中的回响。