lǐ李zhāo昭dé德wéi为wáng王hóng弘yì义yǔ语

现代文翻译

从前只听闻那些如苍鹰般凶狠的狱吏，如今却见到了如白兔般温和的御史。

词语注释

文学赏析

这首民间歌谣虽仅十字，却以极其凝练的对比手法，勾勒出武周时期酷吏政治下官场生态的剧烈震荡。全诗的核心张力，建立在“苍鹰”与“白兔”这两个意象的尖锐对立之上。

“昔闻苍鹰狱吏”，“苍鹰”是猎食之鸟，凶猛、迅疾、嗜血。这里借指武则天时期权倾朝野的酷吏来俊臣等人。他们罗织罪名、残害忠良，如苍鹰搏兔，手段狠辣，令人闻风丧胆。一个“闻”字，道出百姓对这些狱吏暴行的耳闻目见与心理恐惧，也暗示了那种人人自危的政治氛围。

“今见白兔御史”，“白兔”在中国传统文化中常与祥瑞、柔和、甚至某种神秘的母性力量相关联。据传御史李昭德之母曾梦白兔入怀而生子，故时人以“白兔”称之。与“苍鹰”的暴戾不同，“白兔”象征着温和、宽仁。一个“见”字，与上句的“闻”形成对照——从前只是听闻酷吏之恐怖，如今却亲眼见到宽厚之御史，这种从“听说”到“目睹”的转变，暗示了政治风向的实际更迭。

全诗最精彩处，在于“苍鹰”与“白兔”的意象对举。两者皆为动物，却一刚一柔、一凶一善、一暴一仁，形成了强烈的视觉与心理反差。这种对比不仅突出了李昭德与来俊臣等人截然不同的为官风格，更折射出当时民众对清明政治的渴望与对酷吏政治的厌弃。短短十字，既是对时局的记录，也是民意的表达，堪称唐代民谣中以简驭繁的典范。