shí时rén人wéi为zōu邹fǎng昉yǔ语

现代文翻译

萧佺是驸马爷的儿子，邹昉是骆驼商的儿子。

彼此交往并非因为道德相合，只因为有钱才互相知心。

词语注释

文学赏析

萧佺驸马子，邹昉骆驼儿。开篇不写人，先写身份标签——"驸马"与"骆驼儿"对举，贵戚与商贾的界限被强行抹平。"萧佺"是皇亲，"邹昉"是富商，时人将二者并列，不是赞美，而是揭示一种价值倒错：门第让位于财富，血统屈从于金钱。

"非关道德合，只为钱相知。""非关"二字斩断传统伦理纽带——道德、品行、才学，这些维系士人交往的根基，在此诗中毫无位置。"只为"则将金钱推上唯一标准，"相知"本指心灵契合，此处却被"钱"置换，形成尖锐反讽。两句诗用虚词"非关""只为"构建出绝对化的逻辑：不是A，而是B。这种句式排除了任何中间地带，直指中唐社会功利风气的核心。

此诗作于安史之乱后，商品经济发展，社会价值体系重组。时人借邹昉之事，讽喻整个社会的价值颠倒。民间讽刺诗虽无文人雕琢，却因直白尖锐，更具现实力量。