huán郇gōng公chú厨yǔ语

现代文翻译

人若想不劳而获让筋骨舒坦，就必须攀附权贵才能进入郇国公的厨房。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的唐代佚诗，虽无华丽辞藻，却以近乎白话的犀利，刺破了唐代官场社交的潜规则。

首句“人欲不饭筋骨舒”看似悖理——人吃饭本为果腹，为何说“不饭”反而筋骨舒展？这里的“不饭”，并非绝食，而是指不靠自己的俸禄或劳作去换取饮食，即“不劳而获”。诗人用一种反常的表述制造了悬念：什么样的“不吃饭”能让身体舒服？次句随即给出答案：“夤缘须入郇公厨”。原来，想要不劳而获、坐享其成，就必须“夤缘”——即攀附权贵、拉关系走后门，才能进入郇国公韦陟的厨房，吃到那顿“筋骨舒”的宴席。

“夤缘”二字是全诗的题眼，精准刻画了唐代士人钻营仕途、依附权门的丑态。韦陟以好客闻名，《新唐书》载其“延接士类，甚有欢意”，郇公厨遂成唐代权贵奢靡宴饮的代名词。诗人将“入郇公厨”与“筋骨舒”并置，形成强烈的讽刺张力：身体的舒适建立在人际的攀附上，而攀附的本质是丧失独立人格。这种“不饭”之“舒”，实则是精神软骨病的写照。

此诗虽仅两句，却堪称唐代社会风俗的微型标本。它没有杜甫式的沉郁顿挫，也没有白居易式的通俗讽喻，而是以冷峻的旁观者姿态，揭露了官场生态中“关系即营养”的荒诞逻辑。在盛唐向中唐过渡的时期，门第观念虽渐衰落，但权贵依附之风日盛，此诗正是对这一时代病态的精准切片。其价值不在辞章，而在洞察——它让我们看到，早在千年前，人们就已看透“席间无自由，唯有夤缘者”的残酷真相。