jīng京shī师rén人hào号niú牛yáng杨yǔ语

现代文翻译

丰盛的饮食靠笔墨求取，简陋的伙食靠口舌钻营，东西南北四处奔走究竟为了何处？

词语注释

文学赏析

这首短诗虽仅一句，却如匕首投枪，直指晚唐牛李党争的核心症结。所谓'太牢笔，少牢口'，以饮食之丰俭喻指仕途之得失——'太牢'者，位高权重、俸禄优厚；'少牢'者，官卑职微、生活清苦。'笔'与'口'相对，既指文人以笔墨求仕进，亦指口腹之欲驱使人奔走。一个'走'字，将那些为功名利禄南北东西、疲于奔命之态刻画得入木三分。

此诗出自《全唐诗》卷八百八十一，题为《京师人号牛杨语》，盖为当时民间流传之讽喻歌谣。牛僧孺、杨嗣复为李党领袖，与牛李两党之争绵延数十载，朝臣分朋树党，倾轧不休。时人以此语讥讽其党人只为口腹之欲、仕途之利而奔走钻营，毫无士大夫之节操可言。'东西南北'四字，既写其奔走之状，亦暗示其无所依托、随势而转之卑微。全诗无一生僻典故，却以家常饮食入诗，反讽之力倍增——原来朝堂之上的尔虞我诈，不过是一顿'太牢'与'少牢'的计较。