shěng省zhōng中yǔ语

现代文翻译

后行的祠部屯田司，不值得与中行的都门司交换

中行的礼部，不值得与前行的驾库司交换

词语注释

文学赏析

这首佚名诗以近乎打油诗的直白笔触，勾勒出唐代尚书省官员对各部门地位高下的普遍认知。全诗四句，借两组对比构建出清晰的等级序列。

“后行祠屯，不博中行都门”，指地位靠后的祠部、屯田等司，不如地位中等的都门司（主客司）值得羡慕。“不博”二字带有价值判断的“不值得交换”，暗示了官员之间争抢好差事的现实心态。

“中行礼部，不博前行驾库”，则将这种等级观念推向极致。礼部作为六部之一，地位本已不低，但在当时的官场评价中，却还不如前行中的驾库（库部司）。这种反常识的排列，揭示了唐代中后期官场的一种奇特现象：某些看似边缘的部门，因掌握实权或油水丰厚，反而比清贵的礼部更受追捧。

诗中“后行”“中行”“前行”的划分，反映了尚书省内部复杂的权力结构；而“不博”的反复使用，透露出官员对职位的功利态度。这种态度与唐代科举制度下形成的“择官”风气密切相关——士人入仕后，往往优先考虑部门的“含金量”，而非其清浊。

从修辞上看，此诗采用反复和对比手法，语言节奏明快，易于传诵。正是这种通俗易懂的特点，使其在当时广泛流传，成为反映官场现实的“民谣”。作者不详，反而增强了它的代表性和真实性——它不是某个人的个人感慨，而是整个官场群体的共同认知。