现代文翻译
好事往往不走出家门，坏事却能传遍千里之外。
词语注释
文学赏析
“不出门”与“行千里”在句式上构成严整的对仗，前句以否定词“不”起笔，后句以数词“千”承接，字数虽等，但语义跨度从“门”内这一极小的物理空间，骤然拉伸至“千里”这一极大的地理范围，形成强烈的张力落差。
善举之所以局限于“门”内，是因为其发生场景本就私密，且行善者无意张扬，信息传播缺乏扩散的动力源。而恶事之所以能“传千里”，则利用了语言传播中“负面偏差”的心理机制：世人对他人的过失往往抱有猎奇与审视的态度，使得负面信息在口耳相传中被不断放大、加速，从而突破空间阻隔。
此语出自五代孙光宪《北梦琐言》卷六，原文记载为：“好事不出门，恶事传千里。”孙光宪引此语旨在记录当时社会舆论的传播规律，而非单纯议论道德。句中“出”与“传”两个动词，分别对应善的隐匿与恶的扩散，一收一放，将信息传播的非对称性具象化，揭示了舆论场中负面信息更具穿透力的社会现实。