现代文翻译
军队如果没有向导或情报人员，就会在半路上折返。
词语注释
文学赏析
这是一首以谚语形式流传的军事格言，仅七字而意蕴深远。"军无媒，中道回"，字面意思是军队如果没有向导或情报人员（"媒"），就会在半路上折返。这里的"媒"并非指婚姻之媒，而是引申为沟通、联络、探听消息的人或手段。在古代战争中，情报与向导至关重要，所谓"知己知彼，百战不殆"，无"媒"则如盲人骑瞎马，寸步难行。此句虽短，却道出了军事行动中信息获取的核心地位。从修辞角度看，"无媒"与"中道回"构成因果关系，简洁有力，毫无赘饰。这种谚语式的表达，正是唐代民间智慧的凝练体现——不尚华丽，但求实用。学界推测此类军谚多源于行军实战经验总结，后经口耳相传，被文人记录于笔记或诗话之中。作者不详，正说明它并非某位诗人的个人创作，而是集体智慧的结晶。值得注意的是，"中道回"三字极具画面感：大军行进至中途，因迷失方向或断绝粮道，不得不掉头返航，那种无奈与挫败感跃然纸上。全句虽无抒情，却通过叙事传达出深刻的军事哲理，堪称以少胜多、以简驭繁的典范。