guǐ鬼mén门guān关yàn谚

现代文翻译

鬼门关，十个人去，九个人回不来。

词语注释

文学赏析

这首佚名歌谣以极简的笔触，勾勒出唐代鬼门关的恐怖与苍凉。全诗仅十一字，却如刀刻斧凿，令人触目惊心。

起句"鬼门关"三字，开门见山，直接点出地点，却未作任何修饰，仿佛只是冷冷地陈述一个事实。然而，正是这种不加渲染的直白，反而增强了真实感——对于即将踏入此地的旅人来说，这个名字本身就是一种恐怖的宣告。

后句"十人去，九不还"，是全诗最震撼人心之处。数字"十"与"九"形成强烈对比，"十"代表全体，"九"代表绝大多数，两者相减，仅剩一人。这并非精确的统计，而是一种夸张的修辞手法，用以强调鬼门关的致命危险。据传，唐代贬官赴岭南，多需经过此关，许多人一去不返，这首谚谣正是对当时社会现实的真实写照。

全诗没有抒情，没有议论，只有冷峻的事实陈述。然而，正是这种克制，使得诗歌的情感力量更加深沉。读者仿佛能看到无数旅人拖着疲惫的身躯，走向那扇森然的关隘，而其中绝大多数，再也不会回来。这种对命运的无力感，对死亡的恐惧感，透过简单的文字，直抵人心。

从文学史角度看，这首佚名歌谣虽短，却体现了唐代民间歌谣的典型特征：语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有力量。它与文人诗歌的精致典雅形成鲜明对比，却以其原始的震撼力，成为唐代文学中不可忽视的一部分。