wàng王yàn彦zhāng章yǐn引yàn谚

现代文翻译

人死后要留下好名声，就像豹子死后要留下皮毛一样。

词语注释

文学赏析

这是一则谚语，而非严格意义上的文人诗作，但因其语言凝练、意蕴深远，常被后人引为诗论或格言。全句仅十个字，却以极其朴素的比喻道出了人生价值的终极命题：人活一世，当以名节传世；即便身死，亦要留下足以铭记的功业或品格。

“人死留名，豹死留皮”采用对偶与类比手法，将人与豹并置，形成一种自然与人文的互文。豹之皮珍贵，可传后世；人之名亦如此，若能垂范后人，便如豹皮般有价值。这种类比并非简单比附，而是建立在古人“立德、立功、立言”三不朽观念之上。豹皮是物质性的遗留，名声是精神性的延续，二者皆指向“死后之名”的永恒性。

据传此谚出自五代时期名将王彦章之口。王彦章为后梁猛将，骁勇善战，晚年兵败被俘，拒降而死。他一生以忠勇著称，临终前说此语，既是自况，也是自誓——宁可战死，也要留下清名，绝不苟活受辱。这一历史语境赋予谚语以血性与悲壮，使其超越了一般劝世格言的平淡，成为英雄末路的自我写照。

从修辞角度看，“留名”与“留皮”动词相同，主语一为人一为兽，形成张力。豹死留皮是自然现象，人死留名却是社会建构，两者并置，暗示人的精神追求可媲美自然之物的价值。这种写法不事雕琢，却力道千钧，正是民间谚语的高明之处：用最少的字，说最重的事。

此谚在后世广为流传，常被用于激励志士仁人坚守节操。它不提供复杂的哲学思辨，而是直指人心：人终有一死，何以面对？答案不在生死本身，而在死后留下什么。这种价值观虽朴素，却具有跨越时代的感染力。