yàn谚 yī一

现代文翻译

把枣子塞进鼻孔，让燕子悬停栖息，种子则安放好等待播种。

词语注释

文学赏析

这首《谚一》虽仅存一行，却是一首极具生活气息的民间谚语诗。所谓'谚'，即民间流传的俗语、经验之谈，往往语言质朴、意蕴深远。此诗以'枣子塞鼻孔'起笔，看似荒诞不经，实则暗含农事经验——古人有以枣子堵塞动物鼻孔以使其安静的说法，此处或指某种驱赶、控制牲畜或鸟兽的土法。下句'悬栖阁却种'则转向农耕场景：'悬栖'可解为燕子高飞栖止，亦可能指农具或种子袋悬挂晾干；'阁却种'即把种子妥善安放、储藏起来。两句并置，一奇一正，一俗一雅，形成有趣的张力。全诗无华丽辞藻，无典故堆砌，却因贴近生活而自有其生命力。它不追求'诗教'，也不标榜'风雅'，只是如实记录民间智慧，这正是谚语诗的独特价值——在士大夫诗歌体系之外，保留了一方质朴、鲜活的语言天地。