lǒng陇xī西yàn谚

现代文翻译

男子驱赶女子驱赶，十匹马中有九匹是幼驹

安阳一带的大角牛，十头牛中有九头是牛犊

词语注释

文学赏析

这首《陇西谚》虽短，却以极简的笔触勾勒出唐代陇西地区一幅生动的畜牧图景。全诗仅两句十六字，却涵盖了人、马、牛、驹、犊，层次分明，节奏明快。

首句"郎驱女驱，十马九驹"，开篇即点出人物与场景。"郎驱女驱"四字，以重复的句式强化了劳作的繁忙与秩序感——无论是男子还是女子，都在驱赶着牲畜。这种并列结构不仅增强了语言的节奏感，也暗示了劳动的普遍性与协作性。紧接着"十马九驹"，以数字"十"与"九"的对比，既写出了马匹之多，又突出了幼驹的珍贵——十匹马中九匹是驹，说明马群繁衍旺盛，也暗示了当地畜牧业的繁荣。

次句"安阳大角，十牛九犊"，转而描写牛群。"安阳"为地名，点明了具体的地理空间，使画面更具实感。"大角"二字，既写出了牛的健壮，又通过角的形态赋予画面以视觉冲击力。"十牛九犊"与上句"十马九驹"形成对仗，结构工整，意义呼应。牛犊之多，同样暗示了畜牧业的兴盛。

全诗没有直接抒情，却通过对畜牧场景的白描，传达出一种质朴而蓬勃的生命力。这种"不言之言"，正是民间歌谣的独特魅力所在。它以简洁的语言、鲜明的意象，记录了唐代陇西地区的社会生活，具有重要的民俗学与历史学价值。