lǐ李zhé哲jiā家guài怪yǐn引yàn谚

现代文翻译

一只鸡死了，另一只鸡却在啼鸣

词语注释

文学赏析

这首《李哲家怪引谚》仅有一行，却浓缩了民间谚语的精髓。所谓"引谚"，即引用俗语以明理，此诗正是此类作品的典型代表。

"一鸡死，一鸡鸣"——表面写鸡，实则写人。一只鸡死了，另一只鸡仍在啼鸣，看似寻常的农家景象，却暗含深意。死去的鸡不再发声，活着的鸡继续其本能，生死交替，自然如此。这里没有悲戚，没有哀叹，只有冷峻的客观呈现。

此诗妙在"怪"字。标题称"李哲家怪"，说明当时人对此谚感到新奇或不解。为何怪？或许因为谚语过于直白，或许因为其背后蕴含的哲理过于冷彻。但正是这种不加修饰的直陈，使其具有了超越具体情境的普遍性：无论个体如何消亡，群体依旧运转；个人的命运无法阻挡整体的前行。

从修辞看，"死"与"鸣"形成强烈对比——一个是终结，一个是延续；一个是沉默，一个是发声。这种对立统一的结构，使短短五字产生了丰富的张力。读者不禁要问：那鸣叫的鸡，是在哀悼，还是在宣告自己的存在？是在恐惧，还是在坚持？

此诗虽短，却体现了唐诗中一种独特的智慧传统——以浅语说深理，以常景寓非常之思。它不追求辞藻的华丽，不依赖典故的堆砌，而是从最朴素的生活中提炼出永恒的真理。这种"大巧若拙"的艺术境界，正是中国古典诗歌的精髓所在。