yáng杨liǔ柳yáo谣

现代文翻译

杨柳啊杨柳，枝条繁茂得像骆驼满头的毛。

词语注释

文学赏析

这首《杨柳谣》仅有一行，却因其奇特的比喻和鲜明的民俗色彩，在唐代民歌中独树一帜。"漫头驼"三字是全诗的题眼。驼，即骆驼。漫头，意为满头、满顶。诗人将杨柳的枝条比作骆驼满头的毛，或者更准确地说，将随风飘拂的万千柳条，想象成骆驼背上蓬松杂乱的长毛。这个比喻初看粗俗甚至滑稽，细想却极具视觉冲击力。杨柳枝条细长柔软，随风摇曳，确实与骆驼颈项和背脊上蓬松的长毛有几分神似。用"漫头驼"来形容柳枝的繁茂与飘拂之态，既写出了柳枝的数量之多、长度之长，又写出了其动态之美——风吹柳动，如同骆驼行走时毛发的抖动。这种比喻在文人诗中极少出现，因为它缺乏传统审美中的"雅"，但它恰恰是民歌的生命力所在：大胆、新奇、不避俗。此诗作者不详，收录于《全唐诗》卷八百五十六，题为《杨柳谣》，属于民间歌谣一类。唐代民间歌谣常有以物喻物、以俗为美的特点，如《竹枝词》等。此诗虽仅一句，却完整呈现了一个生动的意象，让人过目难忘。从修辞角度看，这是典型的明喻手法，本体是杨柳枝条，喻体是漫头驼，比喻词隐含于句法之中。从审美角度看，它打破了传统咏柳诗"碧玉妆成一树高"的柔美范式，以一种近乎戏谑的方式重新定义了柳的形象，展现了民间文学的活力与创造力。