wǔ武hòu后shí时tóng童yáo谣

现代文翻译

红绿相间的多层长裙长长的，从千里万里之外依然散发着香气。

词语注释

文学赏析

这首童谣仅两句，却极具武周时期的政治隐喻色彩。"红绿复裙长"，表面上写的是当时流行的服饰——红绿相间的多层长裙，实则是以"裙"谐音"群"，暗指武则天登基前后，朝中各色势力如裙裾般层层叠叠、纷繁复杂的政治局面。"复"字既指衣料的重叠，也暗示权力结构的盘根错节。

"千里万里犹香"一句，则用嗅觉意象将政治隐喻推向高潮。"香"字在此具有双重意味：一方面，它可理解为对武则天统治下盛世气象的歌颂，仿佛其德政远播，香气弥漫千里；另一方面，结合武后时期酷吏横行、告密成风的史实，"香"亦可解读为一种反讽——那些依附权贵、趋炎附势之徒，虽行径不堪，却自以为得意，其"香气"实则令人作呕。

此谣虽短，却浓缩了民间对时局的敏锐观察。童谣在唐代常被视为政治预兆，武后时期此类歌谣尤多。作者不详，正说明这是集体智慧的产物，而非一人一时之作。它以通俗的语言、鲜明的意象，完成了对复杂政治现实的浓缩表达，堪称唐代政治民谣的典范。