shěn沈xún询

现代文翻译

不要射杀那从南方飞来的大雁，就随它一路向北飞去好了

如果一定要射杀，那就成双成对的一起射下来，千万别让它们在枪口下被迫分离

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的五言绝句，虽仅二十字，却以极为独特的视角切入，读来。它打破了传统咏物诗或闺怨诗中常见的悲戚基调，展现出一种近乎天真的幽默与豁达。

起句“莫打南来雁，从他向北飞”，开篇即是一声喝止。通常文人写雁，多取其羁旅之愁或书信之喻，而这里诗人却反其道而行之。南来的大雁，本欲栖息或南归，诗人却劝告猎人不打它，任由它“向北飞”。这一“莫”一“从”，看似违背常理——大雁南飞是本能，何来“向北”之说？但这恰恰是全诗的妙处所在。或许这是一种假设性的情境：即便它要逆流而上，或者诗人希望它飞向更远的地方，都不必阻拦。这种对生命自由意志的尊重，在唐诗中并不多见，显得格外清新脱俗。

后两句“打时双打取，莫遣两分离”，更是全诗的高潮，堪称。如果说前两句还在讲道理、谈顺应自然，那么这两句则直接进入了民间生活的具体场景，且带有一种粗粝的真实感。诗人说，如果要打雁，那就成双成对地一起打下来，千万不要让它们骨肉分离。这里没有宏大的叙事，只有最朴素的情感逻辑：既然无法成全它的自由（向北飞），那至少成全它的爱情（不分离）。

这种逻辑充满了悖论式的张力。猎人是为了获取猎物而来，而诗人却在教猎人如何“慈悲”地行猎。这种“残忍中的温柔”，正是此诗最打动人心之处。它让人联想到民间传说中梁祝化蝶、牛郎织女的意象，将大雁拟人化为忠贞爱情的象征。诗人并不真的关心大雁的命运，而是借大雁之“双”，寄托人间夫妻之情不可拆散的愿望。

整首诗语言浅白如话，毫无雕琢之气，却意蕴深长。它不像典型的文人诗那样引经据典，反而更像是一首流传于市井乡野的民谣。其风格近似王建、张籍的新乐府，关注日常细节，情感真挚而不矫揉。在晚唐五代那个动荡不安、离别成为常态的时代背景下，这种对“不分离”的执着呼唤，或许正是乱世中人内心最深切的渴望。诗人以戏谑的口吻说出严肃的主题，举重若轻，余味无穷。